"Hullám" - "ének"


 Jorge Luis Borges: Idő múltán

Idővel az ember megérti, mi a különbség a között, hogy tartasz egy kezet, vagy leláncolsz egy lelket..
És megtanulod, hogy a szerelem nem azt jelenti, hogy lefekszel valakivel...
és hogyha nincs valaki melletted, nem azt jelenti, hogy egyedül vagy...
és megtanulod, hogy egy csók még nem szerződés, és az ajándék nem ígéret...
és elfogadod a zuhanást emelt fővel és nyitott szemmel...
és megtanulod az utakat a mára és a mostra építeni, mert a holnap nem garantálja a terveidet...
a holnapnak mindig van egy csomó olyan változata, ami megállíthat fele úton...
és idővel megtanuljuk, hogy a nagyon sok is, az életet adó meleg is égethet és elszenesíthet...

Fogjál hát neki ültetni a saját kertedet és díszítgetni a saját lelkedet ahelyett, hogy mástól várod hogy virágot hozzon.....
és tanuld meg, hogy tényleg el tudod viselni, hogy tényleg van erőd, és tényleg értékes vagy...
és az ember csak tanul és tanul...
és idővel megtanulod, hogy ha csak azért maradsz valakivel, mert gazdag jövőt ígér, előbb-utóbb visszatérsz a múltba...

Idővel megtanulod, hogy csak az tud boldogságot adni, aki elfogad hibáiddal és nem akar megváltoztatni...
de ha csak azért maradsz valakivel, hogy ne légy egyedül, idővel majd nem akarod látni...

Idővel megtanulod, hogy az igazi barát kevés és harcolnod kell érte, mert másként körülvesznek a nem igazak...

Idővel megtanulod, hogy a haragból kimondott szavak egy életen át bánthatják azt, akit meg akartál sérteni...
megtanulod, hogy mindenki mondhatja "sajnálom", de megbocsájtani csak a nagy lelkek tudnak...
megtanulod, hogy ha megsértettél egy barátot, valószínűleg soha többet nem lesz úgy, mint régen...

Megtanulod, hogy lehetsz boldog az új barátokkal, de eljön az idő, amikor hiányozni kezd a régi...

Megtanulod, hogy semmi sem ismételhető...

Megtanulod, hogy ha megalázol és lenézel egy teremtményt, előbb-utóbb sokszorosan visszakapod...
megtanulod, hogy ha sietteted, kikényszeríted a dolgokat, nem válnak a reméltté...
és megtanulod, hogy a ma a jó, pont ez a perc, nem a holnap...

és megtanulod, hogy ha jól is érzed magad azokkal, akik körülvesznek, mindig hiányozni fognak azok, akik már nincsenek...

Idővel megtanulod, hogy ha megbocsájtással próbálkozol, vagy bocsánatkéréssel, vagy kimondani, hogy szeretsz és vágyódsz, ha szükséged van, hogy barát szeretnél lenni... egy sír fölött haszontalan...

Megtanulod ezt mind, de csak idővel...

Forrás: Baistophe
Jupiter looks good tonight /Jól látszik ma éjjel a Jupiter,
But I fear to fall into the sky /de félek belemerülni az égbe,
Let it be for what it's worth /engedni azt, amit érdemes,
Let it bleed into a mild surprise /vérezni hagyni gyöngéd meglepetésnek

I mustn't make you call /Nem szükséges egyáltalán,
Any way at all /hogy fölhívjalak
I mustn't make you call /Nem kell, hogy hívjalak
We ain't got a future, that is all /Nincs jövőnk, ez minden

Let the game start /Kezdődjék a játék,
A dogfight in the backyard /a gépies tusa a hátsó udvarban
We must face reality /Szembe kell néznünk a valósággal,
To impress me you need more that action hero clothes and sex appeal
/hogy bevágódj nálam, több kell annál, hogy vonzó és kemény hőst játszol


I mustn't make you .. /Nem kellesz .. - refr.

I don't know the way love flows /Nem tudom, hogy lesz ez a szerelem,
In other words it's dangerous to me /és egyébként is: kockázatos,
All my future hopes could be destroyed /
minden tervem fölrúghatja
In less than, one, two, three /végül - egy, két, há'

And I know, and I know this ain't built to last /Tudom: nem ez lesz az utolsó,
And I know, and I know that all good things must pass /meg azt is:
minden jó dolog elmúlik,
But this one flees too fast /de ez valahogy nagyon gyorsan illan

I mustn't make you call
Any way at all
I mustn't make you ..
We may have a future after all /és mégis együtt maradhatnánk tán
ford.: sat.

4 megjegyzés:

sat. írta...

És idővel megtanulod, hogy csak
egyvalaki áll fölötted és melletted
olyan biztosan, mint senki más
- az Istened..
Ő, Aki mindenkinél jobban szeret,
és megbocsát,
és megítél örökre szólón..
Úgy, ahogy te szeretsz és
megbocsátasz
minden vétkezőnek..
És megtanulsz imádkozni, és
Őt fogod szolgálni
mindenkiben..

Do-Mi írta...

Összesűrített igazsághalmaz...

A barátságokat ápolni kell mert ha csak az emlékezés vázájában tartjuk úgy elfonnyadhat mint a valódi vázába tett virág...

Üdv.szeretettel...

sat. írta...

ejnferstanden

de azér' egy jó barát évek múlva is a, ha ki nem tépék az éltető-tápláló talajbul, környezetibül - lelkünkből.

hasonlón szeretettel
stb.

Do-Mi írta...

Van ebben is valami igazság !