A következő címkéjű bejegyzések mutatása: versek. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: versek. Összes bejegyzés megjelenítése

Et resurrexit tertia die

Pilinszky János: Harmadnapon 

És fölzúgnak a hamuszín egek, 
hajnalfele a ravensbrücki fák. 
És megérzik a fényt a gyökerek. 
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok, 
és megszünhetett dobogni szive – 
Harmadnapra legyőzte a halált. 
Et resurrexit tertia die.

Minden iránt


























Könnyű vagy nehéz
csak úgy lenned?

Nem azon múlik milyen
erős a szándék és tudás
hanem a szeretet nagyságán
és a vágy tágasságán
minden iránt

AKI
vagy


Lasciarti essere te
è difficile o facile?

Non dipende da quanta
intenzione e saggezza
ma da quanto amore
e quanta aperta nostalgia
di tutto

TUTTO
quel che tu sei
ford. sat.

Lát(tat)ó

...

Lóhere s zabmező - jázmin bimbó!...
Életed nyugalom vagy csak ingó,
evező mozdulat? Álom. Habozás.

Szétfolyik, eltűnik minden végképp.
"Voltam-e mielőtt rászmélnék
valami bármire. Vagy a semmire?"

Várni kell? tenni kell. (Sors regénye!)
Nincs okod - nincs idő! gyötrődésre.
Lapozod: csupa rossz, súlytalan ige.

részlet Lászlóffy Csaba Régi szonáta és palotás verséből

तत् त्वम् असि - tat tvam aszi - te vagy ez


Ha egyszer én lennék az este, szép álmot hoznék a szemedre,
ha egyszer én lennék az álmod,
álmodnál igazabb világot.

Ha egyszer én lennék az éjjel,
szinültig telne minden kéjjel,
ha egyszer én lennék az ágyad,
száz évig aludni hagynálak.

Ha egyszer én lennék a reggel,
hozzád lesnék be, szeretettel,
ha egyszer én lennék a nappal,
az erdő lennél madárdallal.

Ha egyszer én lennék a tenger,
sós lennék, édes lehelettel,
ha egyszer én lennék a felhő,
gyermek lennél, ki hozzám felnő.

Ha egyszer támadna délután
a sárkány orrán fúvó orkán,
akkor sem volna mitől félned,
barlangként lennék menedéked.

Ha egyszer én lennék a kék ég,
Nap lennél, fényes égi ékként,
ha egyszer én lennék a lelked,
szép lennék, vagy talán a legszebb!?

Kubik Ilona verse
s
Gabriel Pacheco képe

Haiku


am Schluss

wenn du die Welt ver-
stehst, nach allem kommst du viel-
leicht auch zu dir selbst
Danke Gabriele Brunsch für Korrektion
sat.


Szeress

Szeress mindenkit, mint magadat,
Szeress mindenkit, akkor is, ha bántanak.
Szeresd azt, ki feléd sem néz,
Szeresd azt, ki mindent megért.
Szeresd a koldust, szeresd a szegényt,
Szeresd azt, ki mindig csak remél.
Szeresd az életet, a napot,
Szeresd azt, ki rád mosolygott.
Szeresd az anyát, ki gyermeket szült,
Szeresd az anyát, ki téged megszült.
Szeresd a fényt, mely meleget ad,
Szeresd az álmot, hol egy kicsit meghalsz.
Szeresd a virágot, mely illatot ad,
Szeresd a madarat, hisz te is szabad vagy!

- Kis Etelka verse s Amy Postle képe -

+ néhány sor:

Szeresd, aki nevet, és azt is, aki sír.
Szeresd a gyerekeket és a szülőket.
Szeresd a meddőket és az öregeket.
Szeresd a kétségbeesettet és a vigasztalant.
Szeresd, akit nem érdekel semmi, még te sem,
szeresd a közömböseket.
Szeress engem, szeress mást, szeresd magad,
vagy legyél szerelmes a közönybe, gyűlöletbe.
Szeresd, aki gyűlöl, mert nem tudja, hogy
hogyan kell szeretni, és hogy te
ki vagy, - vagy nagyon is jól tudja,
szeresd hát az ellenségedet.
Szeresd a gyilkosod, mert ő tovább él.
Szeresd, aki mindent tönkretesz és elpusztít,
hisz nem marad más neki csak a szereteted.
Szeresd a jót és szeresd a gonoszt.
Szeresd a születést és szeresd a halált.
Szeresd a port, amiből lettél és amivé válsz.
Szeress valamit, mindent, vagy szeresd a semmit.
Szeresd Istent, ha nem is hiszed.

 Ahol pedig szeretet van, ott a beszéd és írás csupán ráadás. 

Végy magadhoz...



Végy magadhoz, ha változik a hold.
Ne menj messzebb, meddig szerelmem elhat.
Fényt rágtak már a bogarak az égen.
Vaksötét vár túl tündöklésemen.

Tele kezük nem nyújtják már az évszakok.
Egyetlen szív kell néked, mindenestül.
Ami szín csak van, föllobogtatom neked,
   ha itt maradsz, mert félek.

André Frénaud: Szerelemtelen, ford. Illyés Gyula

Szerelmes vers


Válts utat: arra jöjj, amerre én!
Bozótos sziklaszakadék peremén!

Nem én: a szigorú sors mondja ezt.
Mely hozzám ragaszt és el nem ereszt.

Születtél - s utamba vetett a por.
Most már a szél is karomba sodor.

Férfi csak így tehet, hogyha erős!
Így tesz majd az utód. Így tett az ős.

A kar mind bezárul: arra való!
Ha jő a férfi, az asszonyfaló!

Viszlek, ha jössz. Ha nem: megyek veled.
Rejtsd el a szívembe szégyenedet.

Tiéd a férfi. A szégyen enyém,
ha elejtlek a sziklaszakadék peremén...


Somlyó Zoltán verse és
















Silvia Pelissero akvarellje

Feltámadás



  Hogy ez után az élet után itt egyszer még kürtök
  és trombiták szavára kelljen ébrednünk?
  Megbocsáss, Uram, de azt hiszem,
  hogy nekünk, boldogultaknak, a feltámadás
  kezdetét egyszerű kakasszó fogja jelezni…

  Még egy pillanatra fekve maradunk…
  Az első, aki fölkel, anya lesz…
  Meghalljuk, ahogy csendesen tüzet rak,
  ahogy csendesen vizet tesz föl melegedni,
  és a megszokott mozdulattal kiveszi az
  almáriumból a kávédarálót.
  Újra otthon leszünk

Vladimir Holan   

Bizalmadba öltözködöm

...
Szép nyughatatlanom te elmém pihenése
Csendülő csöndem és rejtelmes visszhangom te
Látó vakom szememnél messzebb néző szemem
Jelenléted a mindenem

Bizalmadba öltözködöm


...
S te megkockáztatod magad kárára élni
.

Paul Éluard: Dominique ma itt s Üdvöm homokszeme
c. versieből vett sorok Illyés Gyula fordításában

a képen a francia költő előző múzsája, neje Maria Benz - Nusch Éluard

Ajándék

Tudom, mi szolgának a jó szó,
fogolynak séta, nap,
egy kézfogás a hontalannak,
egy korty, szíves falat,
sokat próbáltam. Köszönöm,
hogy megtaláltalak.

Se jobb, se rosszabb, csak a rossztól
tán jobban szenvedett,
hálás vagyok csak és köszönni
véletlent is merek,
szerelmet, ezt az éjt, szerelmed:
ne bánjad sose meg.

Egy szót se szóltam, ajkaidra
nyomtam öt ujjamat
lefogni győztesen megindult
boldog sikolyodat:
őrizd egy életre, mit eztán
ad még e pillanat.

Tudom, szegénynek percnyi jókedv
örök vagyon lehet,
engem melenget, hogyha rád ím
mosolyt melengetek,
játékom, díjam, büszkeségem,
hogy fényesítelek.

Szerelem volt ez? Azt tudom csak,
hogy mi a meggyötört
szívnek a munka elbutító
két ocsmány napja közt
emberré válni s bár egy éjre
vállalni a jövőt.

Dől künn a hó, végy két harisnyát,
elmentem, dolgozom,
ha csöngve felriaszt az óra,
derítsen kis dalom,
itt rögtönöztem, itt hagyom
az asztalon.

Illyés Gyula és Jessie Marion King művei

Pi Csu (XVIII. sz.): Falusi ház



Házunk a folyóparton árván, szegényen áll.
Mi az az én uramnak. Ellézeng estelig.
Holnapra nincs rizsünk. Oda se hederít.
Fogja a kacsacsőrű kapát, virágokat kapál.



(ford. Illyés Gyula)

Ilona



Lenge lány,
aki sző,
holdvilág
mosolya,
ezt mondja
a neved
Ilona,
Ilona.
 
Lelkemben
hallgatag
dalolom,
lallala,
dajkálom
a neved
lallázva
Ilona.
 
Minthogyha
a fülem
szellőket
hallana,
sellőket
lelkeket
lengeni,
Ilona.
 
Müezzin
zümmög így
"La illah
il Allah",
mint ahogy
zengem én,
Ilona,
Ilona.
 
Arra, hol
feltün és
eltün a
fény hona,
fény felé,
éj felé,
Ilona,
Ilona.
 
Balgatag
álmaim
elzilált
limloma,
távoli,
szellemi
lant-zene
Ilona.
 
Csupa l,
csupa i,
csupa ó,
csupa a.
Csupa tej,
csupa kéj,
csupa jaj,
Ilona.
 
És nekem
szín is ez
halovány
kék-lila,
halovány
anilin,
ibolya.
Ilona.
 
Vigasság,
fájdalom,
nem múlik
el soha
s balzsam is
mennyei
lanolin.
Ilona.
 
Elmúló
életem
hajnala,
alkonya,
halkuló
nem múló
hallali.
Ilona.
 
Lankatag
angyalok
aléló
sikolya,
Ilona,
Ilona,
Ilona,
Ilona.

Kosztolányi Dezső

Wild nights - wild nights! / Vad éj - vad éj!


Wild Nights - Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile - the Winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!

Rowing in Eden -
Ah, the Sea!
Might I but moor - Tonight -
In Thee!

Vad éj – vad éj!
Lennék veled,
Vad éj lenne
Az élvezet!

Mindegy a szél,
Ha öbölben lehetsz,
Dobd el iránytűd,
Térképedet!

Édenben evezve
Ó, tengeren!
Horgonyt vetnék beléd
Ez éjjelen!

Károlyi Amy ford.

...
semmi késztetés, csupán
a megadó öröm
szelíd virágnyugalma
...

Fodor András: Térdel egy lány, részlet

Házi feladat

Jaj, istenem, hogyan szeressem?
Egy mód marad csupán: nagyon.

Egymásnak tőr vagyunk mi ketten
és egyedüli oltalom.

Nem lesz könnyű vele az élet,
de nélküle nem élhető,
ha összeadsz két gyöngeséget -
kijöhet abból egy erő.

Ilyen a matematikája
a szerelemnek - logika
nincs benne. Egyetlen akadálya:
osztással kell szoroznia.

E feles számrendszer - mi bölcsre
s balgára végzetes lehet -
saját dugába dől, ha össze
nem osztható az egy meg egy.

Tudom, ha nem is hiszek benne:
ő velem összeosztható.
Oldjuk meg együtt. Ez a lecke.
S majd jegynek jó lesz rá a jó.


Baranyi Ferenc, '83

és a sellőlány 
koppenhágai szobra
Andersen meséjéből