Pusztinai tornácos ház

a kép forrása: Pataki János: Csángók - az elfelejtett magyarok, Székelykönyv 2oo8

legyen

álmod oly csöndes
és illattal becéző
akár az enyém

stb.

Szeretettel kívánunk szép karácsonyi ünnepeket és békés, boldog új évet minden kedves barátunknak, ismerősünknek és látogatónknak.

Rogier van der Weyden 1445-8 közt festett Jézus születése Berlinből

Almaillat

A fűtetlen tisztaszobában felfüggesztett almák és birsek látványa zenei élményt nyújt.

/'87 jan. 1.

Forrás: Csoma Gergely Az elhagyott idő c. fotóalbuma - Vö.: moldvai csángók

Kodály Zoltán: Galántai táncok

Az ifjú zenész, népdalgyűjtő...

Vö. a korábbi bejegyzésekkel is e gyűjteményben: I. + Esti dal

Örökre el

énekli Herczku Ágnes

Úgy elmenek rózsám valamerre,
Bukovina kellős közepibe.
Ott leszállok tulipán képibe,
Édesemnek háza elejibe.

Köt ő nekem gyöngyöt a nyakamra,
Selyem övet karcsú derekamra.
Megüzenem korcsomáros nénak,
Küldjön jó bort jó borivóinak.

Bort nem iszom, fogadásom tartja,
Pálinkát sem, mert anyám nem hagyja.
Vizet iszom, mikor kedvem tartja,
Azt es csak úgy, ha galambom adja.

Azt es csak úgy, ha szájából adja,
Mint küsgalamb a társát itatja.
Azt es csak úgy, ha szájamba adja,
Mint küsgalamb, ha fiát itatja.

Moldvai népdal

s a Brassóhoz közeli fogarasi Törcsvár alatti hatfalusi csángó asszony népviseletben

Speculum boní - moldvai csángó himnusz

/Újra. Már egyszer benn - férfiasabban, s a verse is:

Mert mi is magyarok vagyunk..

A bejegyzés deák címének fordítása: A jó tükre

Mert mi is magyarok vagyunk

Csángó himnusz

Csángó magyar, csángó magyar,
Mivé lettél, csángó magyar?
Ágrólszakadt madar vagy te,
Elvettetve, elfelejtve.

Egy pusztába telepedtél,
Melyet országnak neveztél.
Most se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.

Idegen nyelv béborít, nyom,
Olasz papocskák nyakadon.
Nem tudsz énekelni, gyónni,
Anyád nyelvén imádkozni.

Én Istenem, hova leszünk?
Gyermekeink s mü elveszünk!
Melyet apáink őröztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!

Halljuk, még áll Magyarország,
Úristenünk, te is megáldd!
Hogy rajtunk könyörüljenek,
S elveszni ne engedjenek.

Mert mü es magyarok vagyunk,
Még Ázsiából szakadtunk.
Úristen, sorsunkon segíts,
Csángó magyart el ne veszítsd!

http://web.tvnetwork.hu/takacs/eva/fellepesek/2005/0715mcsango/0715mcsango.htm

Csángók és székelyek

Háromszék, Páva



Az öreg székely felkel reggel, és azt mondja az asszonynak:
- Szépet álmodtam az éjjel!
- És mi volt az? - kérdezi az asszony.
- Bukaresten voltam.
- És mi volt abban olyan szép?
- Hát.. hogy útlevél kellett hozzá.


Az öreg székely elmegy egy nyelvtanfolyamra, angolul szeretne megtanulni.
Az oktató megkérdezi:
- Bátyám a maga korában minek nyelveket tanulni?
- Azért, fiam, hogy ha meghalok, és a mennyországba kerülök, mindenkivel
szót tudjak érteni.
- És mi lesz, bátyám, ha a pokolra jut?
- Nem baj, fiam, tudok néhány szót románul is!