Valkűrök tánca - merényletkísérlet Hitler ellen 1944 július 20-án

Über allen Gipfeln

/ A hegy fölött hallgat

Ist Ruh,

/ a menny.

In allen Wipfeln

/ Alig egy sóhaj

Spürest du

/ ha lebben

Kaum einen Hauch;

/ a lombok közt fent.

Die Vögelein schweigen im Walde.

/ Elcsitult az erdei madárka.

Warte nur, balde

/ Várj sorodra,

Ruhest du auch.

/ s te is pihensz.

Goethe's Wandrers Nachtlied

/ A vándor éji dala - ford. sat

- a fönti címre kattintva több más fordítása is olvasható a versnek:
Tóth Á., Kosztolányi, Móricz, Szabó L., Weöres, Tandori...