Gyere vissza, imádkozom
Viens, viens, pas pour moi mon père
Gyere vissza, ne miattam
Viens, viens, reviens pour ma mère
Anyához gyere haza, apa
Viens, viens, elle meurt de toi
Gyere, mert meghal nélküled
Viens, viens, que tout recommence
Gyere, még minden újrakezdhető
Viens, viens, sans toi l'existence
Gyere vissza, hogy ne legyen
Viens, viens, n'est qu'un long silence
véget nem érő hallgatás
Viens, viens, qui n'en finit pas
az élet, jöjj, gyere haza!
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Tudom, nagyon kedves az a lány,
Que pour elle tu en oublies ta famille
aki miatt a családod elhagytad
Je ne suis pas venue te juger
Nem kárhoztatlak
Mais pour te ramener
Csak azt szeretném, ha visszajönnél
Il parait que son amour tient ton âme
Bizonyára elbűvölt
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
És azt hiszed, drágább a szerelme,
Qui a su partager ton destin
mint az övé, akit neked rendelt
Sans te lâcher la main
a sors, és aki mégis elengedett
Viens, viens, maman en septembre
Jöjj, gyere haza, anya őszre
Viens, viens, a repeint la chambre
újrafestette a szobát, gyere
Viens, viens, comme avant ensemble
Gyere haza, és úgy lesz megint minden,
Viens, viens, vous y dormirez
mint amikor még együtt voltatok, csak gyere!
Refr.
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Tudod-e, hogy Jancsi már iskolás
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Csak úgy fújja az ábécét, és olyan muris
Quand il fait semblant de fumer
mikor úgy csinál, mintha füstölne
C'est vraiment ton portrait
Tisztára olyan mint te
Viens, viens, c'est une prière
Gyere haza, imádkozom
Viens, viens, tu souris mon père
Gyere, apa, legyél vidám
Viens, viens, tu verras ma mère
Hogyha látnád anyát
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Sokkal szebb, mint régen, gyere
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Gyere, kérlek, mint régen
Viens, viens, ne dis rien mon père
Gyere, nem kell semmit mondanod
Viens, viens, embrasse moi mon père
Csak jöjj és ölelj át, Atyám!
Refr. - La la la ...
énekli: Marie Laforêt
Vö.: Oroszul - Пo-pyccки
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése