Wild nights - wild nights! / Vad éj - vad éj!


Wild Nights - Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile - the Winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!

Rowing in Eden -
Ah, the Sea!
Might I but moor - Tonight -
In Thee!

Vad éj – vad éj!
Lennék veled,
Vad éj lenne
Az élvezet!

Mindegy a szél,
Ha öbölben lehetsz,
Dobd el iránytűd,
Térképedet!

Édenben evezve
Ó, tengeren!
Horgonyt vetnék beléd
Ez éjjelen!

Károlyi Amy ford.

1 megjegyzés:

Ria írta...

Szép!
Köszönöm!