Mikor elfordulunk - Bárcsak itt lennél

David Gilmour: On the turning away

Mikor elfordulunk
Mert taszít a sápadtság
És amit mondanak, fel nem foghatom:
"Ne zavarjon a környezet
Más szenvedései ezek
Inkább fordulj másfelé
Csak fordulj már el"

Valahogy a fény változik
Valami árnyék telepszik ránk
És akár jöhet is a lepel
Mi elfedi a Mindentudást
Hogyan lehetnek ennyien?
Megkövült szívvel életben?
Büszkeségünk büszkén
Élteti a Nagy Magányt

De az éj csodás
És a nappal szárnyakon repít
És a beszéd helyett a sok néma hang
Csendesen összecseng
De a szó ott lebeg
A tűz fényében elmereng
És egy új változás fénye
Lassan feldereng

Nincs több elfordulás
Gyenge és fáradt nem taszít
És meglátszik végre a belső jég
S mi hagyjuk hogy folyjon szét
Van egy világ mit megosztani
Figyelni és megóvni kell
Álom csak mindez, vagy igaz terv?
Nincs több elfordulás?

Roger Waters /Pink Floyd: Wish you were here

Gondoltad, hogy benne van:
Menny a pokolban,
Kék ég a fájdalomban,
Zöld mező az acélsínben,
Mosoly a fátyolban?
Gondoltad, hogy benne van?

És hogy kiváltod a hőseid szellemért,
Hamut a fákért,
Forró levegőt a szellőért,
Biztosat a változásért?
Lettél volna a harcban statiszta,
Főszereplőként rácsok foglya?

Mennyire kéne,
Kéne, hogy itt legyél!
Mert ketten vagyunk, mi szellemek,
Elveszett kísértetek,
Akváriumban évről évre
Egyforma köröket kimérve.
S amit a végén felfedek,
Ugyanazok a régi félelmek.
Bárcsak itt lennél!

So, so you think you can tell
Heaven from Hell, blue skies from pain?
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk-on part
in the war for a lead-role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
swimming in a fish bowl, year after year.
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here.

fordítás: Bernáth Zsolt, apró javításokkal