Eső

Kés a szél,
tű a tél,
állj elébe,
fuss előle,
üveg az ég,
ritka kék,
kopog a föld már,
barna, pőre.
Sós vizekből
messzi párát
szopik az ég,
sodor a friss szél,
s azt füttyögi,
dudorássza:
hűvös eső,
ess csak, essél.

Koncsol László felvidéki költő, író A dara c. versének első strófája

s

Evanescence - Amy Lee:

Listen to each drop of rain /Hallgasd, figyelj oda minden esőcseppre
(listen listen)-ahh /hallgasd, -sd
whispering secrets in vain /hiábavaló titkok suttogását
(listen listen)-ahh /hallgasd, -sd
Frantically searching for someone to hear /Oly kétségbeesetten vágyják, hogy valaki hallgassa meg
their story before they hit ground /a történetük, mielőtt szétfolynak a földön

Please don't let go, /Kérlek, ne hagyd elmúlni,
Can't we stay for a while? /nem tudunk egy kicsit megállni?
It's just too hard to say goodbye (-bye)... /Oly rossz elbúcsúzni
listen to the rain... /az esőcseppek hangjától..
Ahh...

Listen, listen, listen, listen,
Listen to the rain /Hallgasd az eső
Weeping... /Sírását
Ooh

Listen (listen) Listen (listen)

I stand alone in the storm /Egyedül állok a viharban
(listen, listen)-ahh /Hallgasd, -sd
Suddenly sweet words take hold... /Mintha kedves szavakat hallanék
(listen, listen)-ahh /hallgasd, -sd
"Hurry," they say, "for you haven't much time..." /- Siess, - mondják, - nincs sok időnk.
"Open your eyes to the love around you..." /Nyisd ki a szemed' a szeretetre, mely körülvesz!
You may feel you're alone, /Ha magányosnak érzed is magad,
but I'm here still with you... /én mindig veled vagyok..
You can do what you dream, /Megvalósíthatod az álmaid,
just remember to /csak ne feledkezzél meg arról,
listen to the rain... /hogy hallgasd az esőt..
Ooh