tag:blogger.com,1999:blog-1332987015354825761.post5442863429641412204..comments2023-06-05T04:43:42.656-07:00Comments on samsara: Angyali karokbansamsarahttp://www.blogger.com/profile/14868838444493086217noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1332987015354825761.post-91282857734837325302010-11-06T05:06:20.126-07:002010-11-06T05:06:20.126-07:00Kifelejtém: Trans. /Ford.: Tótfalusi István, in M...Kifelejtém: Trans. /Ford.: Tótfalusi István, in <i> M. F. 25 poems</i> / <i>vers</i>, Maecenas, Szeged 199osat.https://www.blogger.com/profile/00220794935119444530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1332987015354825761.post-20585761892131991572010-11-06T04:58:46.569-07:002010-11-06T04:58:46.569-07:00Zsoltár /Psalm
Ó Uram, engem bántnak /Oh Lord, th...<b>Zsoltár</b> /Psalm<br /><br /><b>Ó Uram, engem bántnak</b> /Oh Lord, they hurt me, see ---<br /><b>Csendes vagyok, félek, kis helyre, sarokba meghuzódom</b> /I'm peaceful, I'm timid, I crouch in no place, in a corner I hide,<br /><b>És utánam jönnek, üszkösbottal szurkálnak szörnyű módon</b>, /Yet they follow me, oh they cruelly poke a fiery stick in my side,<br /><b>Fázékony testemmel jeges vízbe rántanak</b> /They plunge my freezing body into the icy sea ---<br /><br /><b>Ó Uram, én mozogni nem kivánok</b> /Oh Lord, to stir I am not keen ---<br /><b>Én pici helyen dideregve űlni akarok, én komplikációktól félek:</b> /I would but sit and shiver on a tiny spot, complications hurt me,<br /><b>S tiszta ruhámmal, ujjaimmal ragadós mézfürdőbe lök az Álnok</b> /Yet the False One dips me in sticky honey with my clothes and fingers clean<br /><b>És kijövök és piszokban élek</b> /Whence I get out and live on all dirty ---<br /><br /><b>Én sírni akarok: és szemeim</b> /Nor want I to weep: yet from the deep wells<br /><b>Mély kútjai a vizet zuhogva ontják</b> /Of my eyes water is abudantly shed ---<br /><b>Én más lehelletét útálom s gyakorta mosom kezeim</b> /I wash my hands oft and detest the breath of anyone else ---<br /><br /><b>Mért kell hát érintkeznem, mért kell élnem, mért nem bontják</b> /Why must I associate, why live, why is not yet spread<br /><b>Hűs, tiszta, örök-ágyam tiszta angyalok?</b> /My cool, clean and eternal bed by chaste angels on high then? ---<br /><b>Vagy mért, hogy ebszájjal magamtól mindenkit el nem marhatok</b> /Or why haven't I got dogs' teeth, everyone around me to frighten? ---<br /><br />Füst Milán, 19o9sat.https://www.blogger.com/profile/00220794935119444530noreply@blogger.com